Словари

Несмотря на название, НЯРС включает в себя несколько разных словарей:

• Японско-русский словарь
• Русско-японский словарь
• Словарь иероглифов
• Словарь имён
• Словарь примеров

* перечёркнутые на данный момент ещё не реализованы

Особенности структуры и редактирования каждого из них разобраны далее в этом руководстве.

Словарь имён предназначен для обезличенных имён собственных. 暁なつめ -- Нацумэ Акацуки, это конкретная личность, поэтому имя нужно включать в японско-русский словарь, однако 暁 и なつめ можно по отдельности включить в словарь имён с пометками «имя»/«фамилия». 沢山 -- как конкретная деревня может быть включена в японско-русский словарь (такая-то деревня в таком-то регионе), но также может быть включена и в словарь имён (просто как топоним, без конкретики).

В словарь примеров включаются полноценные предложения. По своей сути этот словарь является упрощённым корпусом, по которому можно посмотреть употребление слов в контексте. Как правило, примеры отличает от слов наличие грамматической структуры, однако обратите внимание, что различные устойчивые выражения необходимо также включать в японско-русский словарь, а не в словарь примеров.