Значение

Значения следует писать со строчной (маленькой) буквы, за исключением имён собственных. Точка или точка с запятой в конце не ставится.

Перечисления

Чтобы указать несколько значений, используются разделительные символы: ;, и перенос строки.

Запятой разделяются синонимичные и очень близкие по значению переводы. Точкой с запятой разделяются более отдалённые по значению переводы. Перенос строки используется перед указанием производного слова (см. «Производные слова»).

С технической точки зрения, разделительные символы используются для связывания статьи с русскими/английскими значениями, по этой причине следует отключать разделение, когда оно не требуется -- например, в сложноподчинённых предложениях. Отключение производится при помощи слэша \.

студент\, обучающийся за границей

Использование скобок

В НЯРСе вы можете встретить ошибочное использование скобок, в том числе в отредактированных статьях.

Если вам такое встретится, пожалуйста, исправьте их в соответствии с нижеизложенными правилами.

Квадратные скобки []

Квадратные скобки используются для взаимозаменяемых слов

мобильный [передвижной] дом
->
мобильный дом, передвижной дом

Если скобки заменяют больше 1 слова, то для них указывается граница при помощи ⌈

пищевая [поваренная] соль
рассказ о ⌈своей жизни [своём собственном опыте]
башня ⌈с часами [для часов]

Круглые скобки ()

Круглые скобки обозначают факультативную часть определения:

(свой) родной город
->
свой родной город, родной город

Пояснения и различные уточнения заключаются в круглые скобки и в курсив:

Ямато [i](древнее название Японии)[/i]

Перечисления в скобках

Как и в обычном тексте значения, в скобках могут использоваться символы перечисления ;, и перенос строки.

грубо отёсанный [оструганный, околотый]
->
грубо отёсанный, грубо оструганный, грубо околотый

Отключить их действие можно при помощи экранирования слэшем \.

Обратите внимание, если круглые скобки выделены курсивом (текст примечания), то экранирование не нужно.

(блестящий с виду\, но жалкий по существу)

Перечисления в скобках должны быть грамматически согласованы с основным текстом, в противном случае надо раскрыть скобки и перечислить все значения отдельно:

НЕПРАВИЛЬНО: противовоспалительный препарат [средство]
ПРАВИЛЬНО: противовоспалительный препарат; противовоспалительное средство