Примеры, ссылки, заимствования
В окне редактирования значения внизу есть три вкладки: «Примеры», «Ссылки» и «Заимствования», рассмотрим их назначение.
Примеры
Примеры в составе статей используются исключительно для уточнения значения.
Примеры, которые здесь указываются, должны не просто показывать употребление слова, а давать какую-либо дополнительную информацию, например, показывать глагольное управление. Кроме того, крайне рекомендуется сокращать примеры до минимально возможных словосочетаний.
Рассмотрим следующие ситуации:
ふうとう【封筒】
封筒に封をする запечатывать конверт
Хороший пример. Показано употребление слова, в словосочетании отсутствуют лишние слова.
ふゆ【冬】
夏と冬どっちが好き？ Что ты больше любишь: лето или зиму?
新しく冬のコート買わなくちゃ。 Мне надо купить новое зимнее пальто.
Плохие примеры. Не привносят никакой новой информации, являются распространёнными предложениями. Подобные примеры должны быть перенесены в словарь примеров.
Кроме того, в примерах могут приводиться составные слова, чтобы показать, как они образуются и какие возможны переводы.
れんぱつ【連発・連ぱつ】
6連発拳銃 шестизарядный револьвер
Фуригана в тексте примера
В японском тексте примера можно указывать фуригану, для этого используются следующий синтаксис: [кандзи|чтение], при этом чтения можно перечислять через |, в таком случае одно чтение справа будет соответствовать одному кандзи слева. Например:
[五月雨|さみだれ] -> 五月雨
[電話|でん|わ][番号|ばん|ごう] -> 電話番号
Фуригану стоит указывать только в спорных ситуациях.
Примечание: в статьях может встретиться 《 》: 七《なな》月《がつ》, это устаревшая разметка, её использование нежелательно.
Ссылки
Ссылки используются для указания отношений между статьями. Отношения могут быть следующих типов:
- синоним - слова полностью синонимичны
- частичный синоним - слова синонимичны не по всем значениям
- антоним
- сравни - прочие связи между словами
- сокращение от
Для синонимов и частичных синонимов ссылка проставляется с менее популярного слова на более популярное. Например, 濾過器 и フィルター, フィルター в данный момент более популярное слово, поэтому в статье 濾過器 нужно проставить ссылку на フィルター (обратная ссылка с フィルター на 濾過器 не нужна). Если выбрать более популярное слово не представляется возможным, допустимо проставить двухстороннюю ссылку, однако в целях удобства предпочтительнее всё же выбирать основное слово, на которое будут ссылаться все остальные синонимы.
Заимствования
В заимствовании указывается источник заимствования из другого языка. Например, チェックイン образовано от английского слова check-in.
Язык для заимствования указывается в соответствии с кодом ISO 639-3 за исключением васэй-эйго, для них используется код wasei.